Ma/Di 25.09.2018



Apéro 19:00

Debut de la Projection 20:00

Open Air dans la Cour de la Miséricorde

Au cas de pluie dans la salle MIS 2029


Apéro offert par Café du Marché


L'Envolée sauvage

Carroll Ballard - États-Unis - 1996 - 110min - DVD - E/f

Après la mort de sa mère, la jeune Amy 14 ans déménage dans la ferme de son père au Canada. Au début les deux éprouvent des difficultés pour s'approcher. Amy parcourt la région toute seule, pendant que son père bidouille des nouvelles inventions dans son atelier. Quand Amy sauve de la destruction un nid d'oies sauvages, elle fait de son mieux pour élever les oisillons. Mais comment peut-elle leur apprendre à voler? La réponse réside dans l'atelier du père...  

Nach dem Tod ihrer Mutter zieht die 14-jährige Amy auf die Farm ihres Vaters in Kanada. Zu Beginn haben die beiden Mühe einander näher zu kommen. Amy streift allein durch die Gegend, während ihr Vater in der Werkstatt an Erfindungen tüftelt. Als Amy ein Nest voller Wildgänse vor der Zerstörung rettet, setzt sie alles daran, die Junggänse aufzuziehen. Doch wie soll sie den Gänsen das Fliegen beibringen? Die Antwort liegt in Papas Werkstatt...     

Le film documentaire de Bill Lishman "C'mon Geeze" qui a beaucoup inspiré Carroll Ballard.

Part 1: https://www.youtube.com/watch?v=-iUHZbt_Ba4
Part 2: https://www.youtube.com/watch?v=Y_c-UqrPb1g

Ma/Di 02.10.2018 

19:15

Arena Cinemas

Avenue de la Gare 22



The Voices

Marjane Satrapi - États-Unis - 2014 -104min - DVD - E/f

Une comédie pleine d'humour noir. Jerry souffre de schizophrénie et il parle souvent avec ses animaux domestiques qui lui donnent des conseils. Lors d'un rendez-vous catastrophique avec Fiona, il la blesse avec un couteau et reste convaincu qu'il faudrait la tuer pour abréger ses souffrances. Dorénavant sa tête décapitée, qui n'a pas la langue dans sa poche, siège dans son frigo et le convie à lui trouver une camarade... Qui se souvient de "Frankenhooker"?      

Eine Komödie voller schwarzen Humors. Jerry leidet unter Schizophrenie und spricht oft mit seinen Haustieren, die ihm Anweisungen geben. Als er bei einem katastrophalen Date mit Fiona, diese mit einem Messer verletzt, ist er überzeugt, sie töten zu müssen, um ihr Leiden zu beenden. Fortan befindet sich ihr abgetrennter und ebenfalls sprechender Kopf in seinem Kühlschrank und fordert Jerry auf, ihr eine Freundin zu finden... Erinnert uns das nicht irgendwie an "Frankenhooker"?         


Ma/Di 09.10.2018

19:15

MIS 2029

Salle de cinéma / Kinosaal


Il Caïmano

Nanni Moretti - Italie - 2006 - 113min - DVD - I/f

Le producteur de cinéma Bruno Bonomo se trouve dans une crise. Et son mariage et son entreprise tendent au naufrage. Son dernier espoir est une jeune réalisatrice qui aimerait tourner un film sur le phénomène Berlusconi. Ainsi Nanni Moretti ne critique pas seulement la situation politique en Italie mais aussi la difficulté d'en parler, dans un paysage médiatique qui est dominé par un predateur politique.  

Der Filmproduzent Bruno Bonomo befindet sich in einer Krise. Sowohl mit seiner Ehe sowie mit seiner Firma geht es zusehends bachab. Seine letzte Hoffnung beruht auf einer jungen Regisseurin, die einen Film über das Phänomen Berlusconi drehen möchte. Somit kritisiert Nanni Moretti nicht nur die politischen Verhältnisse Italiens, sondern auch die Schwierigkeit darüber zu sprechen, in einer Medienlandschaft, welche von einem politischen Raubtier dominiert wird.      


Pizza offerte par La Cena à Marly.     


Ma/Di 16.10.2018

19:15

Bluefactory

Passage du Cardinal 1



La ferme des animaux

Joy Batchelor.John Halas - Royaume-Uni - 1954 - 72min - DVD - E/f

Le film animé de 1954 est directement lié au livre de George Orwell de 1945. Dans celui-là il décrit une ferme où les hommes se font chasser et les animaux commencent à s'auto-organiser. Au cours de ce processus pourtant les cochons reçoivent de plus en plus de privilèges jusqu'au moment où on ne les différencie plus des proprietaires humains d'antan. Une critique salée de la révolution communiste en Russie et de son avenir bolchévique.

Der Zeichentrickfilm von 1954 ist eng angelegt an das Buch von George Orwell von 1945. In diesem beschreibt er eine Farm, auf der die Tiere die Menschen vertreiben und anfangen sich selber zu organisieren. Im Verlaufe dieses Prozesses erhalten die Schweine jedoch immer mehr Vorrechte, bis sie nicht mehr von den menschlichen Besitzern von vorher zu unterscheiden sind. Eine beissende Kritik an der kommunistischen Revolution in Russland und dem Gebaren der Bolschewiken nach der Machtergreifung.     


Ma/Di 23.10.2018

19:15

MIS 2029

Kinosaal / Salle de cinéma

Grizzly Man

Werner Herzog - Etats-Unis - 2005 - 103min - DVD - E/f 

Un film documentaire de Werner Herzog sur le défenseur des animaux Timothy Treadwell qui s'est donné comme mission de vivre avec des ours. Après 13 ans pleins d'harmonie et de respect mutuel, sa copine et lui se font attaquer et tuer par un ours. Herzog combine le matériel videographique de Treadwell et des interviews avec des proches. Une image pathétique d'un projet réussi qui a tout de même été voué à l'échec.    

Ein Dokumentarfilm von Werner Herzog über den Tierschützer Timothy Treadwell, der es sich zur Lebensmission gemacht hat, mit Bären zu leben. Nach 13 Jahren voller Harmonie und gegenseitigem Respekt werden er und seine Freundin 2003 von einem Bären angefallen und getötet. Herzog kombiniert Treadwells eigenes Videomaterial mit Interviews von Personen aus seinem Umfeld. Ein aufwühlendes Bild von einem gelungenen Project, dass trotzdem zum Scheitern verurteilt war.  

Sushi offert par ésprit sushi Fribourg.

     


Lu/Mo 29.10.2018

19:15

CCU Horror Picture Show

Centre Fries


Razorback

Russel Mulcahy - Australie - 1984 - VHS - F

Loin dans dans l'arrière pays australien un sanglier gigantesque tue le petit-fils de Jake et peu de temps après la reporter spécialiste de la protection de la nature Beth. Mais les officiels locaux doutent de l'existence de ce monstre mythique. Jake et le mari de Beth partent à la recherche des traces et tombent dans les trappes des braconniers qui vivent de la vente illegale de viande. Auraient-ils quelque chose à voir avec la création de ce monstre? Qui flaire qui en premier? 

Tief im australischen Hinterland tötet ein gigantisches Wildschwein Jakes Enkel und kurz darauf die Naturschutz-Reporterin Beth. Doch die lokalen Behörden zweifeln an der Existenz dieses sagenhaften Monsters. Jake und Beths Ehemann machen sich auf die Suche nach Spuren und geraten in die Fänge von Wilderern, welche von illegalem Fleischverkauf leben. Haben sie etwas mit der Erschaffung dieses Monsters zu tun? Und wer spürt hier wen zuerst auf?    


Ma/Di 06.11.2018

19:15

FRI ART

Petites Rames 22

Ciné-Concert


La planète sauvage

René Laloux - France.République Tchèque - 1973 - 72min - DVD - F

Un film animé haut en couleur et fantastique de l'année 1973 basé sur le livre "Oms en Série" de Stefan Wal. La planète Ygam se trouve dans un univers parallèle surrealiste, dans lequel la nature s'est développée differemment que sur terre. Par exemple il y a des créatures anthropoïdes (Oms) qui sont les animaux domestiques des créatures plus intelligentes (Draags). Lorsque les Oms arrivent à s'éduquer via un appareil technologique d'éducation des Draags, ils commencent une émeute pour se libérer.         

Ein farbenfroher und phantastischer Zeichentrickfilm aus dem Jahre 1973 basierend auf dem Buch "Oms en Série" von Stefan Wal. Der Planet Ygam befindet sich in einem surrealen Paralleluniversum, in dem sich die Natur anders entwickelt hat als auf der Erde. Zum Beispiel leben dort menschenähnliche Kreaturen (Om) als Haustiere von intelligenteren Wesen (Draag). Als sich die Om mithilfe eines Lerngeräts der Draags technologisch weiterbilden können, beginnen sie einen Aufstand, um sich zu befreien. 

En collaboration avec Fri Art.   


Ma/Di 13.11.2018 

19:15

MIS 2029

Kinosaal / Salle de cinéma 



Le roi et l'oiseau

Paul Grimault - France - 1953 - 81min - DVD - F/d

Basée sur le conte de Hans Christian Andersen "La bergère et le ramoneur" Jacques Prévert (script) et Paul Grimault (régie) racontent l'histoire fantastique d'un tyrann dont le pouvoir est défié par un oiseau. Pour cela l'oiseau peut compter sur l'aide d'autres animaux qui sont oppréessés par le tyrann. Le film est paru en 1980 et est considéré comme un chef d'oeuvre français dans le domaine des films animés, souvent dominés par Disney.         

Basierend auf Hans Christian Andersens Märchen "Die Hirtin und der Schornsteinfeger" erzählen Jacques Prévert (Skript) und Paul Grimault (Regie) die fantastische Geschichte eines Tyrannen dessen Macht von einem Vogel herausgefordert wird. Dabei kann der Vogel auf die Hilfe von anderen Tieren zählen, welche ebenfalls vom Tyrannen unterdrückt werden. Der Film erschien 1980 und gilt als französisches Meisterwerk im Bereich Zeichentrickfilm, welcher oft im Schatten von Disney steht. 


Ma/Di 20.11.2018

19:15

MIS 2029

Kinosaal / Salle de cinéma



Les 18 fugitives

Paul Cowan - Canada.France.Paléstine - 2014 - 75min - DVD - F

Dans le contexte de la Première Intifada les habitants du village Beit-Sahour achètent un petit troupeaux de vaches d'un Kibboutz voisin pour pouvoir s'apprivoisonner en produits laitiers dans l'avenir. Pour empêcher ces tentatives d'autosubsistance les vaches se font déclarer comme "menace pour l'état d'Israel". Maintenant il s'agit de cacher les vaches des soldats israeliens. La coproduction canado-franco-paléstinienne a été présentée pour la première fois à Toronto en 2014. 

Im Kontext der 1. Intifada kaufen die Bewohner des Dorfes Beit-Sahour eine kleine Herde von Kühen aus dem benachbarten Kibbuz, um sich in Zukunft selber mit Milchprodukten versorgen zu können. Um diesen Versuch der Selbstversorgung zu verhindern, werden die Kühe als "Bedrohung für den Staat Israel" deklariert. Nun geht es darum die Kühe irgendwie vor den israelischen Soldaten zu verstecken. Die kanadisch-französisch-palästinensische Koproduktion wurde 2014 in Toronto uraufgeführt.   


Ma/Di 27.11.2018

19:15

MIS 2029

Kinosaal / Salle de cinéma



Peau d'Âne

Jacques Demy - France - 1970 - 90min - DVD - F/e

Quand la reine se trouve sur son lit de mort le roi lui promet de ne marier qu'une femme qui sera aussi belle qu'elle. Malheureusement cette condition s'applique seulement à leur propre fille. Pour échapper ce destin la princesse lui demande des cadeaux de mariage impossible à fournir, parmi lesquels la peau d'un âne magique. Le film est basé sur le compte de fée "Peau d'âne" de Charles Perrault et a été tourné dans un décor somptueux.       

Als die Königin auf ihrem Sterbebett liegt, verspricht ihr der König nur eine Frau zu heiraten, die gleich schön sei. Dummerweise trifft dies jedoch nur auf ihre gemeinsame Tochter zu. Um diesem Schicksal zu entkommen, bittet die Prinzessin um Hochzeitsgeschenke, welcher der König unmöglich besorgen kann, darunter die Haut eines magischen Esels. Der Film basiert auf dem Märchen "Allerleirauh" von Charles Perrault und wurde in einer spektakulären Schlosskulisse gedreht.       

En collaboration avec le Domaine Français.


Ma/Di 4.12.2018

19:15

MIS 2029

Kinosaal / Salle de cinéma




Gorge coeur ventre

Maud Alpi - Mezzanine Film - France - 2016 - 82min - F

Un jeune homme mène les bêtes à la mort dans un abattoir. Les bêtes reniflent et intègrent l'odeur de la mort. Le jeune homme, lui, dort tout contre son chien. Dans ce film en impressions sensuelles, la peau croise le cuire et les impressions que nous offrent la cinéaste ouvrent les portes de multiples questionnements quant à notre place dans un monde dont nous pensons avoir dessiné les couloirs. 

Ein junger Mann treibt die Tiere zu ihrem Tod in ein Schlachthaus. Die Tiere schnüffeln und bemerken den Geruch des Todes. Der junge Mann schläft seelenruhig, angelehnt an seinen Hund. In diesem Film voller sinnlicher Eindrücke trifft Haut auf Leder und die Einblicke, welche uns der Filmemacher bietet, werfen verschiedene Fragen auf zu unserem Platz in einer Welt, welche wir vollständig zu kontrollieren glauben.    






Ma/Di 11.12.2018

19:15

MIS 2029

Kinosaal / Salle de cinéma


L'histoire du Chameau qui pleure

Byambasuren Davaa.Luigi Falorni - Allemagne - 2003 - 87min - DVD - VO.F

Dans la steppe mongole les nomades mènent une vie dont les moutons et les chameaux forment le point central. Au cas où une chamelle ne veut pas accepter son petit, les nomades connaissent un rituel accompagné de musique, pour attendrir le coeur de la mère. Le film a été produit en Allemagne et a été nommé pour l'Oscar en 2005 dans la catégorie "film documentaire". Il nous mène dans un monde entre tradition et progrès - troupeau et télévision.

In der mongolischen Steppe führen die Nomaden ein Leben, in dem sich alles um ihre Schafe und Kamele dreht. Für den Fall, dass ein Mutterkamel sein Junges nicht akzeptieren will, kennen die Nomaden ein von Musik untermaltes Ritual, um das Herz des Muttertiers zu erweichen. Der in Deutschland produzierte Film wurde 2005 für den Oskar im Bereich Dokumentarfilm nominiert und führt uns in eine Welt zwischen Tradition und Fortschritt - Herde und Fernseher.




Ma/Di 18.12.2018

19:15

MIS 2029

Kinosaal / Salle de cinéma


The Fantastic Mr. Fox

Wes Anderson - Etats-Unis - 2009 - 88min - DVD - E/f

Le prédécesseur du nouveau film en stop-motion de Wes Anderson "Isle of Dogs". Le fantastique Mr. Fox doit se défendre dans sa tanière contre ses 3 voisins, qui veulent se venger du fait que les denrées leur ont été volées. Dans un conflit coriace entre les hommes de la surface et le monde souterrain des animaux Mr. Fox fait des projets pour se procurer de la nourriture. Un banquet cinématographique avant les jours de fête.

Der Vorgänger von Wes Andersons neustem stop-motion Film "Isle of Dogs". Der fantastische Mr. Fox muss sich in seinem Fuchsbau gegen seine drei Nachbarn wehren, welche sich dafür rächen wollen, dass er ihnen Lebensmittel gestohlen hat. In einem unerbittlichen Konflikt zwischen den Menschen der Oberfläche und den Tieren des Erdreichs schmiedet Mr. Fox Pläne um an Nahrung zu kommen. Ein kinematographisches Festmahl vor den Festtagen. 



SA & DI/SO 2.-3.2.2018

La spirale


8 Stunden sind kein Tag

Rainer Werner Fassbinder - Allemagne - 1972 - 467min (total) - DVD - D/f

La Spirale vous propose un événement cinématographique inédit: la projection extenso de Huit heures ne font pas un jour/Acht Stunden sin kein Tag (1972, le chef-d'oeuvre de Rainer Werner Fassbinder. Ce feuilleton télévisé en cinq parties raconte la vie quotidienne d'une famille ouvrière allemande entre l'usine, le bistrot et la table de cuisine. Combinant divertissement populaire et critique sociale, cette série drôle et touchante qui reflète de façon concrète les utopies des années septante n'a rien perdu de sa fraîcheur et de sa pertinence.

Les 5 épisodes seront diffusés à la suite le samedi 2 février et le dimanche 3 février selons l'horaire ci-dessus. Un repas maison compris dans le prix vous sera servi le samedi après le deuxième épisode.

La Spirale bietet euch ein noch nie dagewesenes kinematographisches Erlebnis: Die Projektion des Filmes "Acht Stunden sind kein Tag" (1972) in voller Länge, ein Meisterwerk von Rainer Werner Fassbinder. Die Kino-Serie in fünf Teilen erzählt den Alltag einer deutschen Arbeiterfamilie zwischen Fabrik, Kneipe und Küchentisch. Und kombiniert dabei publikumswirksame Unterhaltung und Sozialkritik, diese lustige und berührende Serie reflektiert auf konkrete Weise die Utopien der 70er Jahre, welche nichts an ihrer Aktualität und Bedeutung verloren haben.